In questo articolo vediamo la traduzione Back for More, canzone dei Five Finger Death Punch uscita nel 2011. Back for More è una canzone della band americana heavy metal Five Finger Death Punch. È stata pubblicata all’interno del loro terzo album in studio, intitolato American Capitalist, pubblicato nel 2011.
La band è nota per il suo stile di musica heavy metal combinato con elementi di alternative metal e hard rock, e “Back for More” rappresenta bene il sound che la distingue.
Vi ricordiamo che potete trovare il CD, i gadget e altri interessanti oggetti della band al seguente link: FFDP Promo
Testo Back for More Five Finger Death Punch
Let’s get it on!
It’s time to get in the game,
You gotta fight ‘til it hurts
and then you do it again
Let’s tear it up!
I’m staying straight to the core,
ain’t no room for second place,
go big or go home!
Rise!
It’s dog eat dog
Rise!
Man versus beast
Rise!
The strong will survive
Rise!
I’ve got no time for the weak
It’s time to rise up, man up,
get back up, never been and won’t be broken
Dust off and then come back for more
You’ve gotta reach down,
dig deep, break ground,
Show them all you won’t be beaten
Brush it off and then come back for more!
Come back for more
It’s do or die!
Time to settle the score,
gotta give it all you got
and then you give it some more
There will be blood
You’ve gotta fight ‘til you break,
talk a lot of trash and step up to the plate
Rise!
Refuse to give in
Rise!
Ashes to Dust
Rise!
Make ‘em remember your name
Rise!
‘Cause in yourself you can trust
It’s time to rise up, man up,
get back up, never been and won’t be broken
Dust off and then come back for more
You’ve gotta reach down,
dig deep, break ground,
Show them all you won’t be beaten
Brush it off and then come back for more!
Come back for more
Rah!
It’s time to rise up, man up,
get back up, never been and won’t be broken
Dust off and then come back for more
You’ve gotta reach down,
dig deep, break ground,
Show them all you won’t be beaten
Brush it off and then come back for more
Come back for more
Rah!
Detto questo, andiamo a scoprire la traduzione del singolo.
Traduzione Back for More Five Finger Death Punch
Tornare a riprovare
Diamoci da fare!
È il momento di mettersi in gioco
Devi combattere finché fa male
e poi farlo di nuovo
Fallo a pezzi!
Io punto dritto al cuore,
non c’è spazio per il secondo posto
diventa grande o vai a casa!
Alzati!
È cane mangia cane
Alzati!
L’uomo contro la bestia
Alzati!
Il forte sopravviverà
Alzati!
Non ho tempo per i deboli
È tempo di insorgere, amico alzati
risali, mai stato e mai sarai spezzato
Togli la polvere e poi torna a riprovare
Devi arrivare sul fondo
scavare in profondità, rompere il terreno
Mostra a tutti loro che non sarai sconfitto
Spazzalo via e torna a riprovare!
Torna a riprovare!
È fare o morire!
È ora di regolare i conti,
devi dare tutto quello che hai
e poi dare ancora un po’ di più
Ci sarà del sangue
Devi lottare finché non ti spezzi
insultare ed essere pronto all’azione
Alzati!
Rifiuta di arrenderti
Alzati!
Ceneri alla polvere
Alzati!
Fa che ricordino il tuo nome
Alzati!
perché devi credere in te stesso!
È tempo di insorgere, amico alzati
risali, mai stato e mai sarai spezzato
Togli la polvere e poi torna a riprovare
Devi arrivare sul fondo
scavare in profondità, rompere il terreno
Mostra a tutti loro che non sarai sconfitto
Spazzalo via e torna a riprovare!
Torna a riprovare!
Rah!
È tempo di insorgere, amico alzati
risali, mai stato e mai sarai spezzato
Togli la polvere e poi torna a riprovare
Devi arrivare sul fondo
scavare in profondità, rompere il terreno
Mostra a tutti loro che non sarai sconfitto
Spazzalo via e torna a riprovare!
Torna a riprovare!
Rah!
Vi ricordiamo che potete trovare il CD, i gadget e altri interessanti oggetti della band al seguente link: FFDP Promo