Vi presentiamo il testo e la traduzione di Sclera dei Katatonia, traccia numero quattro di Sky Void of Stars. Il titolo dell’album, letteralmente “cielo vuoto di stelle” rimanda alla condizione interiore dell’individuo, tema caro al principale songwriter della band, il frontman Jonas Renkse.
Sclera è evocativa, tratteggia sentimenti vissuti e probabilmente perduti e lo fa con un testo caratterizzato da un’introspezione psicologica magistrale.
Vi ricordiamo, inoltre, che potrete trovare il disco dei Katatonia e tutti i prodotti ufficiali al seguente link: Promo Katatonia
Sclera Katatonia Testo
We are standing safe outside of knowledge
Where nothing ever can or will be taught
So take your right and throw it on the fire
Will change nothing at all
And it’s my turn
It’s taking off again
It’s time to find out what’s on the back of my skin
Check your instinct baby
I could have been yours
You think it’s summer
But it’s not
It’s deceiving your eyes and paralyzing mine
You change the course
You’re overlooking your defence
Our tattered flag
It’s reaching for your hands
But you shut your mind to it
You fixed spikes around my heart
Meet up at dusk
Out on the tracks
Quietly stare with poisoned eyes
And it’s my turn
It’s taking off again
It’s time to find out what’s on the back of my skin
Check your instinct baby
I could have been yours
Sclera Katatonia Traduzione
Incontro al tramonto
Sui binari
Fissare silenziosamente con occhi avvelenati
Non c’è niente di meglio del tempo per dire come stanno le cose
Tremiamo tutti sotto l’imperdonabile
terrorizzati
Ma non abbiamo ancora motivo di mostrarlo
Se in futuro ci troveremo su un terreno più alto
ti assicurerò che non è stata colpa tua
Quindi coglierò l’occasione di perdere un’altra battaglia
Ma non provare nulla
Ci incontriamo al crepuscolo
Sui binari
Ci fissiamo in silenzio con occhi avvelenati
Ed è il mio turno
Sta decollando di nuovo
È ora di scoprire cosa c’è sul retro della mia pelle
Controlla il tuo istinto, piccola
Avrei potuto essere tuo
Siamo al sicuro al di fuori della conoscenza
Dove nulla può o potrà mai essere insegnato
Quindi prendi il tuo diritto e gettalo nel fuoco
Non cambierà nulla
Ed è il mio turno
Sta decollando di nuovo
È ora di scoprire cosa c’è sul retro della mia pelle
Controlla il tuo istinto, baby
Avrei potuto essere tuo
Pensi che sia estate
Ma non è così
Inganna i tuoi occhi e paralizza i miei
Cambi la rotta
Stai trascurando la tua difesa
La nostra bandiera a brandelli
Sta raggiungendo le tue mani
Ma tu hai chiuso la tua mente ad essa
Hai fissato delle punte intorno al mio cuore
Incontriamoci al crepuscolo
Sui binari
Fissare silenziosamente con occhi avvelenati
Ed è il mio turno
Sta decollando di nuovo
È ora di scoprire cosa c’è sul retro della mia pelle
Controlla il tuo istinto, piccola
Avrei potuto essere tuo
Vi ricordiamo, inoltre, che potrete trovare il disco dei Katatonia e tutti i prodotti ufficiali al seguente link: Promo Katatonia