Ecco il testo e la traduzione di Opaline dei Katatonia, traccia n.7 dell’album datato Gennaio 2023, Sky Void of Stars. Il brano, dai toni malinconici, è incentrato sul ricordo di un amore finito. Nonostante la dolorosa esperienza sentimentale c’è la volontà di guardare avanti e di proseguire il proprio cammino di vita.
Vi ricordiamo, inoltre, che potrete trovare il disco dei Katatonia e tutti i prodotti ufficiali al seguente link: Promo Katatonia
Testo Opaline Katatonia
See my scars
They come from the other half
The drowning god
My words are bouncing off the ground
I see them all around
But your back was turned
My heart had to learn
These years
What a theft
Forty-six now
How many left?
Recall the red sun burning
Over the avenues and into our view
Radiance that signified
Magnified
Divergent hue
I see the last day turning
Straight into emptiness
How did it get so late?
Your little voice in shadow now
Sowing seeds to segregate
Opaline
Saw the trail of thе fleeting twin
Through last year’s grass
With the curtain closing in a bit
I will go wherе I see fit
Love me not
For I was never one
to pass the test, no
All for the best
You’re heading east
If you go now
I go west
I see the last day turning
Straight into emptiness
How did it get so late?
Your little voice in shadow now
Sowing seeds to segregate
Gliding
Weightless
Through the vapour
Off the map and into loss
No more wisdom here to gather
No more boundaries to cross
I see the last day turning
Straight into emptiness
How did it get so late?
Your little voice in shadow now
Sowing seeds to segregate
I had a futile dream
It rose from loving you
But the debt has broken my back
There’s no need to retaliate
As your train has left our track
Traduzione Opaline Katatonia
Vedi le mie cicatrici
Vengono dall’altra metà
Il dio che annega
Le mie parole rimbalzano a terra
Le vedo intorno a me
Ma le tue spalle erano girate
Il mio cuore ha dovuto imparare
Questi anni
Che furto
Quarantasei ora
Quanti ne restano?
Ricorda il sole rosso che bruciava
sui viali e sulla nostra vista
La radiosità che significava
Esagerate
tonalità divergenti
Vedo l’ultimo giorno
trasformarsi in vuoto
Come ha fatto ad arrivare così tardi?
La tua piccola voce in ombra ora
sta seminando semi per segregare
Opalina
Ho visto la scia del tuo gemello fuggevole
Attraverso l’erba dell’anno scorso
Con il sipario che si chiude un po’
Andrò dove riterrò opportuno
Non amatemi
Perché non sono mai stato uno
che supera la prova, no
Tutto per il meglio
Sei diretto a est
Se vai ora
Io vado a ovest
Vedo l’ultimo giorno
trasformarsi in vuoto
Come ha fatto ad arrivare così tardi?
La tua piccola voce in ombra ora
sta seminando semi per segregare
Scivolare
Senza peso
Attraverso il vapore
Fuori dalla mappa e nella perdita
Non c’è più saggezza da raccogliere
Non ci sono più confini da attraversare
Vedo l’ultimo giorno
trasformarsi in vuoto
Come ha fatto ad arrivare così tardi?
La tua piccola voce in ombra ora
sta seminando semi per segregare
Ho fatto un sogno inutile
È sorto dall’amarti
Ma il debito mi ha spezzato la schiena
Non c’è bisogno di vendicarsi
perché il tuo treno ha lasciato il nostro binario
Vi ricordiamo, inoltre, che potrete trovare il disco dei Katatonia e tutti i prodotti ufficiali al seguente link: Promo Katatonia