Justice Will Shine On
è una canzone profonda e intensa di Serj Tankian, che affronta il tema del genocidio e della memoria storica. Attraverso il racconto di esperienze personali e familiari, il brano denuncia l’ingiustizia e la sofferenza delle vittime, ma allo stesso tempo esprime una speranza di giustizia e riconoscimento. In questo articolo, analizzeremo il significato della canzone, forniremo la traduzione del testo e presenteremo il testo originale.
- Tankian, Serj(Autore)
SIGNIFICATO DI JUSTICE WILL SHINE ON DI SERJ TANKIAN
La canzone si apre con una richiesta al nonno: “Can you tell me dear grandfather, of your childhood so far away?”. Questo verso introduce il tema della memoria intergenerazionale, con il ricordo di un’infanzia segnata dalla sofferenza. La descrizione del nonno con “teared eyes disarray” evidenzia il dolore di rivivere quei momenti traumatici, in cui la violenza ha segnato profondamente le vite delle persone.
Tankian fa riferimento a eventi storici drammatici, come la deportazione e lo sterminio, con “soldiers taking the men away, leaving women and their children in the desert”. Questa immagine cruda ricorda la tragedia vissuta da molte famiglie, separando uomini, donne e bambini e condannandoli a una sorte dolorosa. Il verso “We are the children of all the survivors, justice will shine on” richiama il senso di responsabilità delle generazioni successive nel mantenere viva la memoria e chiedere giustizia.
La canzone continua con un dialogo immaginario tra il nipote e la nonna, in cui emergono dolore e incomprensione: “Can you tell me dear grandmother, of your childhood from hunger and pain”. L’artista sottolinea la frustrazione per il mancato riconoscimento storico: “Why this country won’t recognize that day of the genocide of your fathers?”. Questa domanda retorica riflette la tensione tra la necessità di riconoscere la verità storica e la negazione da parte di chi non vuole ammettere le proprie colpe.
Il ritornello, con la ripetizione di “justice will shine on”, esprime la speranza che un giorno la verità trionfi e che le ingiustizie subite vengano riconosciute. Allo stesso tempo, la frase “We are the demons of all the deniers” denuncia chi cerca di nascondere la realtà dei fatti, impedendo alle ferite di chiudersi.
TRADUZIONE DI JUSTICE WILL SHINE ON DI SERJ TANKIAN
Ecco la traduzione del testo di Justice Will Shine On:
Puoi raccontarmi, caro nonno, della tua infanzia così lontana?
Puoi vedere la morte del sorriso nei suoi occhi pieni di lacrime e disordine
Poi riversa il suo cuore raccontando dei soldati che portano via gli uomini
Lasciando donne e bambini nel deserto, pagherete.
Siamo i figli di tutti i sopravvissuti, la giustizia risplenderà
Siamo i demoni di tutti i negatori, la giustizia risplenderà
Puoi raccontarmi, cara nonna, della tua infanzia fatta di fame e dolore
Degli orfani che chiamavi fratelli nei suoi occhi pieni di lacrime e disordine?
“Puoi dirmi, mio nipote,” disse, “perché questo paese non vuole riconoscere quel giorno
Del genocidio dei tuoi padri?”
Credimi, nonna, pagheranno.
Siamo i figli di tutti i sopravvissuti, la giustizia risplenderà
Siamo i demoni di tutti i negatori, la giustizia risplenderà
Siamo i figli di tutti i sopravvissuti, la giustizia risplenderà
Siamo i demoni di tutti i negatori, la giustizia risplenderà
Non vi lasceremo mai dimenticare il passato dei bambini che non possono crescere
Pagherete con un milione e mezzo di rimpianti
Per le atrocità che avete seminato
Il loro unico crimine era la vita
(La giustizia risplenderà) la loro unica colpa era l’essere
(Siamo i demoni di tutti i negatori) durante un periodo di conflitti
(La giustizia risplenderà) di massacri e sangue
Il loro unico crimine era la vita
(La giustizia risplenderà) la loro unica colpa era l’essere
(Siamo i demoni di tutti i negatori) durante un periodo di conflitti
(La giustizia risplenderà) di massacri e sangue
Ma non dobbiamo mai smettere di lottare
Per i nostri diritti dobbiamo smettere di sanguinare
Non vi lasceremo mai dimenticare il passato
(La giustizia risplenderà) dei bambini che non possono crescere
(Siamo i demoni di tutti i negatori) non vi lasceremo mai dimenticare il passato
(La giustizia risplenderà) del genocidio che avete seminato
Puoi raccontarmi, caro nonno, della tua infanzia così lontana?
TESTO ORIGINALE DI JUSTICE WILL SHINE ON
Ecco il testo originale di Justice Will Shine On:
Can you tell me dear grandfather, of your childhood so far away?
You can see the death of laughter in his teared eyes disarray
Then he pours his heart thereafter of soldiers taking the men away
Leaving women and their children in the desert, you will pay.
We are the children of all the survivors, justice will shine on
We are the demons of all the deniers, justice will shine on
Can you tell me dear grandmother, of your childhood from hunger and pain
Of the orphans you called brothers in her teared eyes disarray?
“Can you tell me my grandson,” she said, “Why this country won’t recognize that day
Of the genocide of your fathers?”
Believe me, grandma, they will pay.
We are the children of all the survivors, justice will shine on
We are the demons of all the deniers, justice will shine on
We are the children of all the survivors, justice will shine on
We are the demons of all the deniers, justice will shine on
We’ll never let you forget the past of the children that cannot grow
You will pay with a million and a half regrets
Of the atrocities that you sow
Their only crime was life
(Justice will shine on) their only guilt was being
(We are the demons of all the deniers) during a time of strife
(Justice will shine on) of massacre and bleeding
Their only crime was life
(Justice will shine on) their only guilt was being
(We are the demons of all the deniers) during a time of strife
(Justice will shine on) of massacre and bleeding
But we must never stop to strive
For our rights we must stop bleeding
We’ll never let you forget the past
(Justice will shine on) of the children that cannot grow
(We are the demons of all the deniers) we’ll never let you forget the past
(Justice will shine on) of the genocide that you sow
Can you tell me dear grandfather, of your childhood so far away?
CONCLUSIONI
Justice Will Shine On di Serj Tankian
è un inno alla memoria e alla giustizia, che richiama alla necessità di riconoscere le ingiustizie del passato e di non dimenticare le vittime. La canzone è un potente appello alla verità e alla responsabilità storica, sottolineando l’importanza di non lasciar cadere nell’oblio le tragedie vissute dai nostri antenati. Con la sua musica, Tankian invita gli ascoltatori a riflettere e a mantenere viva la speranza di un futuro più giusto.
- Tankian, Serj(Autore)
