Vi presentiamo la traduzione e il testo di Hurt dei NIN, tratto dall’album The Downward Spiral del 1994.
Nel testo troviamo  il rimpianto e il disprezzo di sé; a queste sensazioni si   aggiunge l’impossibilità  dell’artista a rimediare agli errori fatti. Rimane solo il dolore per sentirsi vivi, per testare la propria capacità di provare emozioni.
Per acquistare l’album (anche in edizione limitata) e molti accessori della fanbase dei NIN potete cliccare su questo link NIN promo.

Hurt NIN Testo

Hurt NIN Traduzione-2

I hurt myself today
to see if I still feelI focus on the painThe only thing that’s real
The needle tears a hole
The old familiar stingTry to kill it all awayBut I remember everything
What have I become?
My sweetest friend
Everyone I know goes away
in the end
You could have it all
my empire of dirtI will let you down
i will make you hurt
I wear my crown of shit
on my liar’s chair
Full of broken thoughts
i cannot repairBeneath the stain of timeThe feeling disappears
you are someone else
I am still right here
what have I become?
My sweetest friend everyone I knowGoes away in the end
You could have it all
my empire of dirtI will let you down
i will make you hurt
If I could start again
a million miles awayI would keep myself
i would find a way

Hurt NIN Traduzione

Hurt NIN Traduzione-3

Oggi mi sono fatto male
per vedere se sento ancora
Mi concentro sul dolore
L’unica cosa reale

L’ago fa un buco
Il vecchio bruciore familiare
Cerco di eliminare tutto
Ma ricordo tutto

Cosa sono diventato?
Il mio amico più dolce
Tutti quelli che conosco se ne vanno
alla fine

Potresti avere tutto
il mio impero di sporcizia
Ti deluderò
ti farò soffrire

Indosso la mia corona di merda
sulla mia sedia da bugiardo
Pieno di pensieri infranti
che non posso riparare
Sotto la macchia del tempo
Il sentimento scompare
sei qualcun altro
Io sono ancora qui

Cosa sono diventato?
Il mio più dolce amico, tutti quelli che conosco
alla fine se ne vanno

Potresti avere tutto
il mio impero di sporcizia
Ti deluderò
Ti farò soffrire

Se potessi ricominciare
a un milione di miglia di distanza
Mi manterrei
Troverei un modo

Per acquistare l’album (anche in edizione limitata) e molti accessori della fanbase dei NIN potete cliccare su questo link NIN promo.