“A.F. Day”
è un brano provocatorio di Serj Tankian, noto per la sua capacità di unire testi impegnati e sonorità intense. La canzone affronta temi di critica sociale, introspezione e sfida verso l’autorità, con particolare riferimento alla cieca obbedienza e alle ingiustizie della nostra epoca. In questo articolo, analizzeremo il significato della canzone, forniremo la traduzione del testo e presenteremo il testo originale.
- Tankian, Serj(Autore)
Significato di A.F. Day di Serj Tankian
La canzone inizia con un’immagine di precarietà e incertezza: “Well, I borrowed rent today, so I could let my body stay a while”. Questo verso suggerisce la lotta per la sopravvivenza quotidiana, evidenziando il sacrificio di un protagonista che cerca di guadagnarsi ancora un po’ di tempo. L’uso di frasi come “Twice sorrowed by mistake” allude a errori e dolori ripetuti, mentre “the color of my step seems too dry” trasmette una sensazione di stanchezza e monotonia.
Il testo si fa ancora più critico con l’immagine del “ruby of the north is red, yet it’s green for the blind consent of our time”, sottolineando l’ipocrisia della società moderna e il contrasto tra la realtà e la percezione collettiva. Qui, Tankian sembra mettere in discussione la tendenza delle persone ad accettare passivamente ciò che viene loro imposto, senza interrogarsi sulle contraddizioni evidenti.
Il ritornello martellante, ripetendo la frase “Another fucking day”, sottolinea la frustrazione e la ripetitività della vita, come un ciclo di giorni identici che si susseguono senza una vera evoluzione. Questa parte del testo esprime l’insoddisfazione verso un sistema che opprime e limita la libertà individuale.
La critica sociale si intensifica ulteriormente quando Tankian parla dei “Medieval educators locking horns at the playground at five” e dei “Real live police crime shows submission of the population at large”, immagini che richiamano un controllo autoritario sulla società e la manipolazione delle menti sin da giovani. Questo quadro di oppressione è completato dal “blind man cannot see all the marchers on the opposite side”, un chiaro riferimento a chi non riesce a percepire le proteste e i movimenti di dissenso.
Il tema della religione viene trattato in modo diretto: “Why do religions require from their faithful blind and questioning servitude?”. Tankian mette in discussione la necessità di obbedienza cieca richiesta dalle istituzioni religiose, suggerendo che se una fede è veramente giusta, non dovrebbe richiedere sottomissione forzata. L’artista sottolinea la differenza tra spiritualità autentica e cieca adesione a dogmi.
Traduzione di A.F. Day di Serj Tankian
Ecco la traduzione del testo di “A.F. Day”:
Beh, ho preso in prestito l’affitto oggi, così ho potuto far restare il mio corpo per un po’
Due volte addolorato per errore, perché il colore del mio passo sembra troppo secco
Il rubino del nord è rosso, ma è verde per il consenso cieco del nostro tempo
Un altro giorno, un altro giorno
Un altro giorno, un altro giorno
Un altro fottuto giorno
Un altro fottuto giorno
Un altro fottuto giorno
Un altro fottuto giorno
Educatori medievali che si scontrano nel parco giochi alle cinque
Programmi di polizia reali mostrano la sottomissione della popolazione in generale
L’uomo cieco non può vedere tutti i manifestanti dall’altra parte
Un altro giorno, un altro giorno
Un altro giorno, un altro giorno
Un altro fottuto giorno
Un altro fottuto giorno
Un altro fottuto giorno
Un altro fottuto giorno
Perché le religioni richiedono dai loro fedeli una servitù cieca e senza domande?
Se il tuo cammino è così giusto, perché allora usare atteggiamenti forzati?
Le celebrazioni non sono la nascita o una fine, ma il Cristo dell’essere
La cecità non serve Dio, ma l’uomo nella sua volontà autogiustificata
Beh, ho preso in prestito l’affitto oggi, così ho potuto far restare il mio corpo per un po’
Due volte addolorato per errore, perché il colore del mio passo sembra troppo secco
Il rubino del nord è rosso, ma è verde per il consenso cieco del nostro tempo
Un altro giorno, un altro giorno
Un altro giorno, un altro giorno
Un altro fottuto giorno
Un altro fottuto giorno
Un altro fottuto giorno
Un altro fottuto giorno
Testo Originale di A.F. Day
Ecco il testo originale di “A.F. Day”:
Well, I borrowed rent today, so I could let my body stay a while
Twice sorrowed by mistake for the color of my step seems too dry
The ruby of the north is red, yet it’s green for the blind consent of our time
Another day, another day
Another day, another day
Another fucking day
Another fucking day
Another fucking day
Another fucking day
Medieval educators locking horns at the playground at five
Real live police crime shows submission of the population at large
The blind man cannot see all the marchers on the opposite side
Another day, another day
Another day, another day
Another fucking day
Another fucking day
Another fucking day
Another fucking day
Why do religions require from their faithful blind and questioning servitude?
If thy path is so righteous, then why the use of forcing all attitude?
Celebrations are not the birth or an end, but the Christ of being
Blindness serves not God, but man in his self-justified will
Well, I borrowed rent today, so I could let my body stay a while
Twice sorrowed by mistake for the color of my step seems too dry
The ruby of the north is red, yet it’s green for the blind consent of our time
Another day, another day
Another day, another day
Another fucking day
Another fucking day
Another fucking day
Another fucking day
Conclusioni
“A.F. Day” di Serj Tankian
è un brano che mette in luce la sua visione critica della società e delle istituzioni. Attraverso testi intensi e immagini taglienti, la canzone invita l’ascoltatore a riflettere sulla natura dell’obbedienza cieca e sull’importanza di cercare la verità al di là delle apparenze. Il messaggio è chiaro: non accontentarsi della realtà imposta, ma cercare un senso di libertà e consapevolezza, anche in un mondo che sembra ripetersi giorno dopo giorno.
- Tankian, Serj(Autore)
